Utak tae yang si James Soriano, nagsulat lang rin yan ng tagalog tapos pinatranslate lang sa Google Translate ang mga sinabi nya para magmukang Ingles. Buti na lang naibabalik ng Google Translate ng eksakto ang lahat ng sinabi nya:
Mula sa Google Translate at dito
"Ingles ay ang wika ng pag-aaral. Kilala ko ito dahil bago ako pumasok sa paaralan ay tropa na kami. Parang close friends ba, chenes, parang ganun. Bilang isang sanggol, ang aking unang pag-aaral materyales ay isang hanay ng mga flash cards na na ginamit ng aking ina upang ihampas sa mukha ko at magturo sa akin ang Ingles na alpabeto at pagmumura. Yung solid.
Ginawa ng ina ko na "home made" ang lahat kaya naging kaaya-aya ang pag-aaral ng Ingles: Ang lahat ng aking mga ISTORIBUKS at PANGKULAY LIBRO ay sa Ingles, at gayon ang mga KARTUNS na pinapanood at ang musika na pinakikinggan. Pati na rin ang mga tatak na brip ko ay wikang Ingles. Minsan nga nairita ako ng nakita kong HAMFORD ang tatak ng brip ko, sana SOEN na lang.
Kailangan nagsasalita siya ng Ingles sa bahay. Tinanggap niya kahit mga TIYUTORS upang makatulong sa akin malaman na basahin at magsulat sa Ingles.
Sa paaralan ko natutunan mag-isip sa wikang Ingles. Ginamit namin ang Ingles upang matuto tungkol sa mga numero, EKWEYSYON at BARYABOL. Dito namin natutunan ang tungkol sa obserbasyon at hinuha, ang buwan at mga bituin, monsoons at POTOSINTESIS. Pati na rin ang metamorposis, osmosis, rebers osmosis, at misamis, isama mo na rin ang batis at kamatis. Dito namin natutunan ang tungkol sa mga hugis at mga kulay, tungkol sa metro at ritmo. Kaya hanggang ngayon ang buhay ay makulay, parang mga make-up ni mama! ahayyyy! Natutunan ko ang tungkol sa Diyos sa Ingles, at pray ako sa Kanya sa Ingles.
Ang Filipino sa kabilang banda, ay palaging ang "ibang" paksa - halos isang espesyal na paksa tulad ng PE o Home Economics, katulad ng Science, Math, Relihiyon, at Ingles. Teka, pareho lang pala ng Ingles, bakit ba ako nag-susulat ng artikulo na parang pinagmamalaki ko ang Ingles? Enewei, ang aking mga KLASMEYTS at ako ay ay nagrereklamo na para bang isang gawaing-bahay ang pagsasalita ng Filipino. Dahil tuwing nagsasalita kami ng Filipino ay nagmumuka akong pinggan.
Nakuha namin na isipin ang pag-aaral na Filipino ay mahalaga dahil ito ay praktikal: na Filipino ay ang wika ng mundo sa labas ng silid-aralan. Ito ay ang wika ng kalye: ito ay kung paano mo kausapin ang tindera kapag nagpupunta sa tindahan - parang kusinero sa kusina, ganon ba. Kung ano ang iyong ginamit upang sabihin sa iyong katulong na mayroon kang isang utos, at kung paano mo i-text si manong kapag kailangan mo ang "sundo na", "suot ka sikip damit manohng".
Ang mga kasanayan na ito ay kinakailangan upang mabuhay sa labas ng mundo pati na rin sa labas ng bahay dahil hindi ko matawag ang macho naming kapitbahay, dahil ito ay sapilitang kaugnay ng mga tindera at ng mga manong na masikip (AY POGI!) at ang mga katulong (na pinagseselosan ko hanggang ngayon kay manong) ng mundong ito. Kung nais namin makipag-usap sa mga tao - o kung hindi man, maiwasan na manakawan sa jeepney dahil baka mabuking na SOEN ang laman ng bag ko - kinailangan naming malaman na Filipino.
Bagaman ganito, ipipnagmamalaki ko aking nakasanayan sa wika. Na Filipino ang wika na ginamit ko upang makipag-usap sa aking mga pinsan at mga ANKLES at mga grandparents sa lalawigan, pati na rin ang mga AUNTIES sa dalampasigan, kaya hindi ako masyado namomroblema kapag may recitation kami sa probinsya.
Ang pagbabasa at pagsusulat ay nakakapagod at mahirap. Ako usap Filipino, tuwing nasa kalye ako at sa dalampasigan kausap ang mga sirena. Hindi ito dumating natural sa akin. Ingles ay mas natural; Basahin ko at sinulat at naisip sa Ingles. At ito, sa magkano ng sa parehong paraan na natutunan ko ng Aleman sa susunod, ako natutunan na Filipino sa mga tuntunin ng Ingles. Sa ganitong paraan ko survived na Filipino sa mataas na paaralan, kahit na may masyadong maraming mga pangungusap na nagkaroon ng pang-ukol 'ay.' Natatae na ako.
Ito ay talagang lamang sa unibersidad na ako nagsimula sa pagdakma na Filipino (oo dinadadakma ko ang Filipino) sa mga tuntunin ng wika at hindi lamang salita. Na Filipino ay hindi lamang isang kakaiba iba't ibang mga wika, na nagmula at patuloy na paghiram mula sa Ingles at Espanyol na mga alphabets; ito ay sariling system nito, sa sarili nitong grammar, semantika, tunog, kahit na simbolo. Punyeta, hindi ko na naiintinidhan.
Ngunit mas makabuluhang, ito ay kanyang sariling paraan ng pagbabasa, pagsusulat, at iniisip. May mga ideya at mga konsepto natatanging sa Filipino sa na hindi maisalin sa ibang. Subukan ang pagsasalin ng bayanihan, tagay, kilig o diskarte. PUNYETA HINDI KO NA NAIINTINDIHAN!!!
Lamang kamakailan Mayroon akong nagsimula sa pagdakma na Filipino (dinakma ko na naman ang Filipino) bilang wika ng pagkakakilanlan: ang wika ng damdamin, karanasan, at maging ng pag-aaral. At na ito dumating ang makinabang na ko, sa katunayan, amoy mas masahol pa kaysa sa isang malansang isda. Pero sa totoo lang masahol pa ang amoy ng taeng inulam sa kanin, pero nasubukan ko naman. Aking sariling wika ay dayuhan sa akin: nagsasalita ako, tingin, basahin at magsulat lalo na sa Ingles. Upang humiram sa terminolohiya ng Fr. Bulatao, ako ng isang split-level na Filipino.
Ngunit marahil ito ay hindi kaya masama sa isang lipunan ng magnanakaw na karne ng baka at mabaho isda. Para habang na Filipino ay maaaring ang wika ng pagkakakilanlan, ito ay ang wika ng kalye. Maaaring magkaroon ng kakayahan upang maging wika ng pag-aaral, ngunit ito ay hindi ang wika ng natutunan. GULONG GULO NA AKO SA MGA SINASABI KO!
Ito ay ni ang wika ng silid-aralan at laboratoryo, o maging ang wika ng boardroom, ang silid ng hukuman, o sa operating room. Ito ay hindi ang wika ng pribilehiyo. Maaari kong naka-disconnect mula sa aking pagiging Filipino sa, ngunit sa isang dila ng pribilehiyo na ako palaging ang aking mga koneksyon. Marahil ang dila ko ay gawa sa goma.
So mayroon ko ang aking edukasyon upang pasalamatan para sa paggawa sa Ingles wika ng aking nanay. Ang nanay ko na nagturo sa akin mag lagay ng blush-on.
xoxo
james"
No comments:
Post a Comment